Conférence des Présidents D102W - Präsidentenkonferenz D102W

Chère Présidente, Cher Président,

Ton année présidentielle est désormais sur les rails et j’espère qu’elle se présente sous les meilleurs auspices. Je t’en félicite et formule mes meilleurs vœux de succès et surtout de bonheur et de satisfaction dans cet exercice.

La Convention internationale s’est déroulée au début du mois de juillet à Las Vegas et a acclamé notre nouvelle présidente internationale, Gudrun Ingvadottir.  Nous sommes très rassurés qu’elle soit islandaise et donc européenne, en outre c’est la première femme qui accède à ce poste prestigieux !

Notre Présidente se fixe comme thème d’aller au-delà de l’horizon qui s’étale devant elle lorsqu’elle quitte son île. Elle nous invite à dépasser nos limites et à nous engager en faveur de nos clubs et du bien-être de nos membres afin de mobiliser nos forces pour venir en aide à notre communauté.

Ton gouverneur et son conseil sont désormais à ton service pour vous seconder dans la réalisation de ta tâche et t’informer sur les points forts que nous chercherons à développer ensemble, de même que de t’apporter des renseignements pratiques sur les derniers points qui nous ont préoccupés.

A cet effet, nous avons prévu de te rencontrer et d’échanger avec toi et entre vous nos points de vue réciproques à l’occasion de la Conférence des Présidents dont nous avons avancé la date en souhaitant ainsi mettre à ta disposition dès le départ les informations que vous désirez. C’est l’Hôtel Beau Rivage à Neuchâtel qui nous accueillera dans sa grande salle le 1.9.2018. Tu auras l’occasion de discuter entre avec les autres présidents lors du café de l’accueil, de même que de nous poser toute question utile au moment des discussions qui suivront les différentes communications. Un service de traduction français  ↔ allemand sera disponible. Un apéro et un repas en commun cloront cette journée et te permettront de continuer à échanger. La finance d’inscription s’élève à 80.00 CHF, y.c. le repas

Bien entendu, nous souhaitons que chaque club soit représenté et nous t’invitons à te faire remplacer en cas d’empêchement.

Nous avons par ailleurs pré-réservé un certain nombre de chambres d’hôtel à Neuchâtel pour y passer la nuit précédente, soit à l’Hôtel Beau Rivage pour un forfait de 295.00 par chambre ou à l’Hôtel Touring au Lac, respectivement de l’Ecluse pour un forfait de 220.00 la nuit à l’Hôtel Touring au Lac en te référant à la réservation faite par le Lions Club, respectivement Souad Hachler. Etant donné les délais assez courts exigés par les hôtels, nous te recommandons de bien vouloir prendre contact au plus vite avec l’un de ces deux établissements. Nous te prions également de t’inscrire à ka conférence au moyen de la Lionsbase. La finance d’inscription est fixée  80.00 CHF, y.c. le repas et peut être réglée au comptant sur place ou sur IBAN ci-dessous avec la mention conférence des présidents

Ton gouverneur et son conseil de district se réjouissent de te rencontrer à Neuchâtel et t’adressent leurs meilleurs messages.

_______________________________________________________________________________________

Liebe Klub-Präsidentin und Präsident,

Dein Amtsjahr ist nun auf die Schienen und ich hoffe, dass es sich untern den besten Aussichten auszeichnet.  Ich gratuliere Dir und wünsche, dass Du dabei viel Erfolg sowie eine grosse Zufriedenheit erleben wirst.

Die International Convention vom LCI in Las Vegas hat unserer neue LCI-Päsidentin unter Akklamation aufgerufen, nämlich Gudrun Ingvadottir. Wir sind besonders erfreut, dass sie als erste Frau zu dieser Ehre gelangt und dass sie dazu aus Iceland, d.h. Europa stammt.

Sie erfordert uns, über den Horizonten, zu der vor ihren Augen ab Vom Ufer ihrer Insel weg liegt, hinauszuschauen und unsere Grenzen zu überwinden, nämlich sich zugunsten unserer Klubs, dem Wohlsein unserer Mitglieder einzusetzen und damit unsere besten Kräfte zur Durchführung unseren Hilfeleistungen für unsere Gemeinschaft zu nützen.

Dein Governor und sein Distriktrat stehen nun zu Deiner Verfügung und sind bereit, Dir in der Durchführung Deiner Aufgaben behilflich zu sein, Dir die nötigen Informationen über die Schwerpunkte, die wir im ankommenden Jahre in Zusammenarbeit mit Dir und Deinem Klub entwickeln werden, ferner Dir unsere neuesten Informationen mitzuteilen.

Zu diesem Zweck beabsichtigen wir, Dich anlässlich an der diesjährlichen Präsidentenkonferenz in Neuchâtel im Hôtel Beau Rivage am 1.9.2018 zu empfangen. Wir haben das Datum etwas vorgelegt, damit Du sobald wie möglich über die nötigen Informationen verfügst. Am Empfangskaffee, während den zwischenliegenden Diskussionsrunden, am Apéro sowie am abschliessenden Essen wirst Du Gelegenheit haben, uns und Deine Kollegen/innen zu treffen, Ideen und Gesichtspunkte auszutauschen und Fragen zu stellen. Die Vorträge werden französisch ↔ deutsch übersetzt. übersetzt.  Wir hoffen, dass zahlreiche von euch teilnehmen wird, und bitten Dich, im Verhinderungsfall, eine Stellvertretung zu organisieren.

Für diejenigen, die am Vortag anreisen wünschen, haben wir für Hotelzimmer vorgesorgt, nämlich im Hôtel Beau Rivage, 295.00 pro Nacht, sowie im Hotel Touring au Lac und de l’Ecluse, 220.00 für Einzel oder Doppelzimmer vorgenommen.  Wegen der relativ kurzen Reservationsfrist der Hotels, empfehlen wir Dir, Dich möglichst rasch anzumelden und Dich auf die Reservation vom Lionsclub, bzw. Souad Hachler zu beziehen. Die Anmeldung zur Konferenz findet auf der Lionsbase statt, Tagungsbeitrag 80.00 CHF, Essen inbegriffen am Ort in bar oder auf IBAN (s. unten) mit Anmerkung Präsidentenkonferenz

Dein Governor und sein Distriktrat freuen sich, Dich in Neuenburg zu begegnen und erteilen Dir herzliche Lionsgrüsse.